Teile Siese Seite Auf Facebook!
Der Türkei aromatischste Melonen haben rote Kerne und gedeihen in Tekirdað. Das war in Rifat Ilgaz´
erster deutsch-türkischer Übersetzung zu erfahren. Bacaksiz, dem Dreikäsehoch, war so eine Riesenmelone aus der Hand gerollt – und unter die Räder geraten. Nun liegt knackfrisch neu erschienen “Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache” als Band zwei, von hoffentlich noch weiteren zu erwartenden Zweisprachbüchern vor. Der Rüssel, der in Wahrheit ein Wasserschlauch ist, setzt eines der Häuser des Wohnviertels unter Wasser.
Nur, weil Bahri, nie richtig ernst genommener Dreikäsehoch, es doch so gut gemeint hat. Gut gemeint ist häufig aber das Gegenteil von gut gemacht. So muss Bahri sich fix vor der Mutter von Gülten in Sicherheit bringen.
In der Basilienkrautgasse begegnen uns alle heranwachsenden Bekannten wieder, Ömer der Stotti ebenso wie die Pissenisse. “Die Kinder bildeten eine Reihe und gingen aus der Wache heraus. Yilmaz, die Watschelente: Vi, vi, vie, vi, vie…
Los Freunde, wir bringen die jungen Kürbisse zur Basilienkrautstation”. Weshalb die Blagen auf der Polizeiwache zu Kürbiskugeln geschoren wurden, das sollen dem deutschen oder dem türkischen Leser Redschep der Schieler, Temel der Krabbenpuler, Mehmet da Pummelchen selber quasi live berichten.
“Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache” von Rifat Ilgaz (1911-1993) zeichnet mit feinem Humor die schlichten Lebensbedingungen kleiner türkischer Gemeinwesen nach, wie sie damals waren und heute teilweise noch anzutreffen sind.
Das Buch, 157 Seiten, legt längst verschüttet geglaubte ganz frühere Erinnerungen frei. Lesenwert. Nicht zuletzt wegen der Kritik des Alanya-Boten im Anhang. Edition Orient – die schönen Seiten des Orients. Band II Orient Verlag Berlin ISBN 978-922825-70-8 € 14.80
-ho
89 Responses to “Bacaksiz – Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache”
Sayfalar: [9] 8 7 6 5 4 3 2 1 » Show All
Sayfalar: [9] 8 7 6 5 4 3 2 1 » Show All
Haziran 30th, 2011 at 23:42
Fascinatingundoubtedly food for thought. I hope you don’t mind if I send this over to a couple of other friends I know.
Haziran 25th, 2011 at 04:30
hey there and thank you for your information ЎV I have certainly picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective fascinating content. Make sure you update this again soon..
Haziran 17th, 2011 at 04:09
Does this definitely work, anybody tried it but?
Haziran 3rd, 2011 at 00:07
Cheap Thailand Holidays…
[...]we like to honor other sites on the web, even if they aren’t related to us, by linking to them. Below are some sites worth checking out[...]…
Haziran 2nd, 2011 at 23:47
Good thinking. Im curious to think what type of impact this would have globally? Sometimes people get a little upset with global expansion. Ill check back to see what you have to say.
Haziran 2nd, 2011 at 19:27
Many thanks for creating the effort to discuss this, I feel strongly about this and love learning a great deal more on this topic. If feasible, as you gain expertise, would you mind updating your weblog with a great deal more information? It’s very beneficial for me.
Haziran 2nd, 2011 at 15:10
When you are curious about an important gps watch for men. Investigate this web site.
Haziran 2nd, 2011 at 13:34
Full Moon Party Thailand…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]…
Haziran 2nd, 2011 at 13:12
היי תכננתי לעדכן על אתר אינטרנט על קידום אתרים בגוגל. באתר אפשרלצפות במידע בתחום קידום אתרים בגוגל.